1
00:00:42,996 --> 00:00:50,996
Imesawazishwa na kusahihishwa na -robtor-
www.addic7ed.com

2
00:01:52,774 --> 00:01:54,514
_

3
00:01:56,093 --> 00:01:58,093
_

4
00:02:16,130 --> 00:02:18,833
Ivar! Uko wapi?

5
00:02:18,866 --> 00:02:21,703
Igor? Usijali, niko hapa!

6
00:02:50,164 --> 00:02:51,566
Tulishindwa.

7
00:02:53,668 --> 00:02:55,537
Haiwezekani.

8
00:02:55,570 --> 00:02:57,805
Tulishindwa na mtu aliyekufa.

9
00:02:59,106 --> 00:03:01,108
sielewi.

10
00:03:01,142 --> 00:03:03,645
Bjorn Ironside mkuu.

11
00:03:03,678 --> 00:03:09,317
Alikuwa amekufa, lakini alionekana
mbele ya jeshi lake

12
00:03:09,351 --> 00:03:11,285
kama Kristo aliyefufuka.

13
00:03:13,655 --> 00:03:18,125
Askari wetu waliogopa. Walikimbia.

14
00:03:18,159 --> 00:03:22,430
Lakini ilikuwa ni maafisa
ambao walikuwa waoga mbaya zaidi.

15
00:03:24,332 --> 00:03:26,668
- Lakini ikiwa alikuwa amekufa ...
- Haijalishi.

16
00:03:27,935 --> 00:03:29,837
Lazima waadhibiwe.

17
00:03:29,871 --> 00:03:31,673
Wale wanaohusika.

18
00:03:34,642 --> 00:03:37,211
Haiwezekani sisi kushindwa.

19
00:03:38,980 --> 00:03:41,282
Haitatokea tena.

20
00:03:41,315 --> 00:03:43,940
Haitatokea tena!

21
00:04:02,470 --> 00:04:03,505
Ni mashua ndogo.

22
00:04:03,538 --> 00:04:05,006
Ni nani?

23
00:04:05,039 --> 00:04:06,674
Sina hakika.
Labda kutoka Kattegat.

24
00:04:06,708 --> 00:04:07,975
Sio moja
ya meli zetu, sivyo?

25
00:04:21,879 --> 00:04:24,692
Ninyi ndio walowezi wa kwanza
msimu huu. Hongera sana.

26
00:04:24,726 --> 00:04:29,569
Ninaleta ujumbe kwa Ubbe,
mwana wa Ragnar, ikiwa yuko hapa.

27
00:04:32,400 --> 00:04:33,573
Mimi hapa.

28
00:04:35,403 --> 00:04:39,474
Ndugu yako, Bjorn Ironside,

29
00:04:39,507 --> 00:04:41,008
Mfalme wa Kattegat...

30
00:04:43,711 --> 00:04:45,012
amekufa.

31
00:05:09,370 --> 00:05:10,860
Unataka nini?

32
00:05:13,575 --> 00:05:16,410
Nenda zako! Ninakuamuru uondoke!

33
00:05:18,646 --> 00:05:19,647
Hapana!

34
00:05:24,452 --> 00:05:25,453
Hapana!

35
00:05:27,421 --> 00:05:28,422
Hapana!

36
00:05:29,557 --> 00:05:31,192
Hapana!

37
00:05:58,686 --> 00:06:00,121
Acha!

38
00:06:17,371 --> 00:06:18,439
Njoo hapa chini.

39
00:06:20,808 --> 00:06:22,306
Nikasema shuka!

40
00:06:33,855 --> 00:06:35,069
Nimefanya nini?

41
00:06:39,293 --> 00:06:40,662
sijui.

42
00:06:40,695 --> 00:06:43,598
Nimeharibu hatia yako.

43
00:06:43,631 --> 00:06:45,466
Ni wakati wa kukua, Igor.

44
00:06:45,499 --> 00:06:47,268
Wewe si mtoto tena.

45
00:06:47,309 --> 00:06:49,979
Umri wako wa kutokuwa na hatia umekwisha! Imeondoka!

46
00:06:50,004 --> 00:06:52,206
Sitakulinda wala kukukinga tena

47
00:06:52,239 --> 00:06:54,175
kutoka kwa hali mbaya ya maisha.

48
00:06:54,208 --> 00:06:57,758
Kuanzia sasa na kuendelea, nitakufanya ukabiliane nazo.

49
00:07:01,315 --> 00:07:04,919
Kwani wewe ukoje tena
atawahi kuwa Mfalme?

50
00:07:20,434 --> 00:07:22,069
Niambie jinsi kaka yangu alikufa.

51
00:07:24,338 --> 00:07:26,407
Kattegat alishambuliwa na Rus.

52
00:07:27,875 --> 00:07:32,714
Jeshi kubwa, lililoongozwa na Mfalme Oleg wa Kiev.

53
00:07:32,738 --> 00:07:36,005
Ndugu zako wengine,
Ivar na Hvitserk...

54
00:07:37,577 --> 00:07:39,333
walikuwa
sehemu ya jeshi hili.

55
00:07:41,066 --> 00:07:45,863
Walakini hakuna sababu ya kuwahi
kushangazwa na matendo ya Ivar.

56
00:07:48,249 --> 00:07:49,857
Ni nini kilimpata Bjorn?

57
00:07:50,679 --> 00:07:54,165
Kulikuwa na vita viwili,
ya kwanza karibu na Vestvold.

58
00:07:54,933 --> 00:07:59,754
Katika vita hivyo, Rus.
walitushinda.

59
00:08:00,139 --> 00:08:06,278
Mfalme Harald alianguka, na Bjorn alikuwa mbaya.
karibu kufa, kujeruhiwa.

60
00:08:06,312 --> 00:08:08,380
Tulirudi nyuma hadi Kattegat.

61
00:08:08,414 --> 00:08:10,946
Warusi, walikusanyika nje.

62
00:08:11,417 --> 00:08:15,409
Usiku huo, Bjorn alikata roho.

63
00:08:17,923 --> 00:08:21,960
Asubuhi,
muujiza mkubwa ulitokea.

64
00:08:23,362 --> 00:08:26,832
Alitoka mbele ya wapiganaji wetu.

65
00:08:26,865 --> 00:08:29,768
Na Urusi,
aliposikia juu ya kifo chake,

66
00:08:29,801 --> 00:08:33,972
walishtuka na kuogopa
kumuona akiwa hai tena.

67
00:08:34,006 --> 00:08:36,742
Kuamini kuwa yeye ni mzimu,

68
00:08:36,775 --> 00:08:39,361
wale viumbe washirikina,
wakakimbia mbele yake

69
00:08:39,385 --> 00:08:40,851
na hawakurudi tena.

70
00:08:46,452 --> 00:08:47,719
sijui niseme nini.

71
00:08:49,155 --> 00:08:50,189
mimi hufanya.

72
00:08:52,398 --> 00:08:55,301
Hapa katika sehemu hii ya mbali,

73
00:08:55,327 --> 00:08:59,631
Nataka kutoa pongezi na salamu
maisha ya kaka yangu Bjorn.

74
00:09:01,233 --> 00:09:04,036
Mara nyingi kwenye uwanja wa vita

75
00:09:04,077 --> 00:09:09,182
Nilimtazamia kwa uongozi
na ujasiri, na hakushindwa kamwe.

76
00:09:09,208 --> 00:09:11,610
Nilimpenda.

77
00:09:11,643 --> 00:09:13,579
Sote tulimpenda. Alikuwa shujaa wetu.

78
00:09:16,182 --> 00:09:19,051
Ninajua kwamba alitaka tufanye
endelea na safari hii ya ajabu

79
00:09:19,085 --> 00:09:21,553
na kupata ardhi mpya.

80
00:09:21,587 --> 00:09:25,524
Kama baba yetu, alitaka
ili kutupa pingu za zamani ...

81
00:09:26,925 --> 00:09:28,857
hatari yoyote.

82
00:09:29,438 --> 00:09:34,373
Sasa yuko Valhalla na Ragnar,
kwa hivyo hakuna haja ya kuwa na huzuni.

83
00:09:35,709 --> 00:09:40,314
Jaza pembe zako, na hebu
kunywa kwa Bjorn Ironside kubwa!

84
00:09:40,339 --> 00:09:43,375
Alikuwa kaka yangu,
na alikuwa ndugu yako.

85
00:09:44,843 --> 00:09:45,844
Bjorn.

86
00:09:53,252 --> 00:09:56,301
- Bjorn.
- Bjorn Ironside!

87
00:10:46,396 --> 00:10:48,131
Sina maana ya kukusumbua.

88
00:10:50,267 --> 00:10:53,203
Vitu hivi vyote vilikuwa hai
Bjorn alipokuwa hai.

89
00:10:53,236 --> 00:10:55,151
Waliishi katika uwepo wake.

90
00:10:55,705 --> 00:10:58,375
Lakini sasa wote ni baridi na wamekufa.

91
00:11:01,778 --> 00:11:03,827
Acha nikupe pete yake takatifu.

92
00:11:07,150 --> 00:11:08,748
Angetaka hivyo.

93
00:11:09,586 --> 00:11:10,587
Asante.

94
00:11:12,289 --> 00:11:13,753
Nitaiweka joto.

95
00:11:16,759 --> 00:11:20,530
Kifo cha Bjorn kimeondoka
shimo katika maisha yetu yote.

96
00:11:20,563 --> 00:11:23,888
Lakini pia imeondoka
nafasi ya kazi katika Kattegat.

97
00:11:25,935 --> 00:11:27,723
Mfalme amekufa.

98
00:11:27,758 --> 00:11:29,517
Kattegat hana mtawala

99
00:11:29,541 --> 00:11:33,276
na bado Kattegat anabaki kwenye
tishio kubwa la shambulio lingine la Urusi.

100
00:11:34,511 --> 00:11:37,614
Ni lazima watu wamchague mtawala mpya.

101
00:11:40,991 --> 00:11:45,695
Ubbe itakuwa ya asili
mrithi wa Bjorn, lakini hayupo hapa.

102
00:11:50,827 --> 00:11:52,095
Lakini wewe...

103
00:11:53,963 --> 00:11:56,066
...ni mke wa Bjorn,

104
00:11:56,099 --> 00:11:58,901
na msichana ngao kubwa.

105
00:11:58,935 --> 00:12:02,218
Imethibitishwa mwenyewe
tena na tena katika vita.

106
00:12:02,972 --> 00:12:05,775
Umempa ushauri mzuri,
wewe ni mwerevu,

107
00:12:05,808 --> 00:12:07,644
na wewe ni mrembo, Gunnhild.

108
00:12:12,182 --> 00:12:14,817
Nadhani unapaswa kumwita Althing,

109
00:12:16,160 --> 00:12:18,728
na nitakupendekeza kama Malkia.

110
00:12:21,724 --> 00:12:23,573
Sidhani kama mimi ni maarufu sana.

111
00:12:24,161 --> 00:12:25,495
Sio na watu.

112
00:12:25,528 --> 00:12:27,997
Wewe ni maarufu
pamoja na waliokuona ukipigana.

113
00:12:28,031 --> 00:12:32,290
Na wewe ni mke wa Bjorn.
Wewe ni maarufu kwa chama.

114
00:12:34,404 --> 00:12:36,506
Sina hamu ya kuwa Malkia.

115
00:12:37,474 --> 00:12:39,714
Najua.

116
00:12:40,543 --> 00:12:44,681
Lakini unajua kabisa
huwezi kujiamulia hatima yako...

117
00:12:45,648 --> 00:12:47,417
kwa maana imeandikwa tayari.

118
00:13:02,072 --> 00:13:05,109
Inaonekana kuna
nafasi ya kazi katika Kattegat

119
00:13:05,935 --> 00:13:07,070
kwa Mfalme.

120
00:13:09,272 --> 00:13:11,174
Hmm.

121
00:13:11,208 --> 00:13:14,511
Kwa nini usirudi nyuma
na mkeo na watoto wawili

122
00:13:14,544 --> 00:13:16,079
na kudai kiti cha enzi?

123
00:13:16,113 --> 00:13:17,580
Namaanisha, nani atakuzuia?

124
00:13:19,382 --> 00:13:22,685
Nami nitabaki hapa
huko Iceland kama Mfalme.

125
00:13:25,395 --> 00:13:28,031
Je, si hivyo
ina maana kwako?

126
00:13:28,057 --> 00:13:32,562
Kamwe usiangalie farasi wa zawadi kinywani,
ndivyo nisemavyo.

127
00:13:36,466 --> 00:13:38,301
Sitakuwa Mfalme kamwe...

128
00:13:40,443 --> 00:13:41,844
si ya popote.

129
00:13:43,306 --> 00:13:45,447
Mimi ni kama baba yangu sana.

130
00:13:45,975 --> 00:13:48,878
Hakutaka kamwe kuwa Mfalme wa Kattegat.

131
00:13:48,911 --> 00:13:51,161
Alichukia mzigo wa ufalme.

132
00:13:54,151 --> 00:13:57,292
Na akawadharau hao
nani atakuwa chochote...

133
00:13:57,787 --> 00:14:01,758
kusaliti kanuni au mtu yeyote,
ili tu kunyakua taji.

134
00:14:04,794 --> 00:14:06,829
Natumai hauko hivyo, Ketill.

135
00:14:52,209 --> 00:14:54,015
Vipi mwanangu?

136
00:14:55,011 --> 00:14:59,249
Ragnar ni nguvu. Mwenye afya.
Atakuwa fiti kusafiri.

137
00:15:00,617 --> 00:15:01,651
Nzuri.

138
00:15:03,152 --> 00:15:05,322
Meli hizo mbili zinakaribia kustahimili bahari.

139
00:15:05,355 --> 00:15:07,690
Siwezi kusubiri kwenda.

140
00:15:09,992 --> 00:15:11,783
Nimeona Ketill na Othere leo.

141
00:15:12,362 --> 00:15:13,496
Walikuwa wakizungumza.

142
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
Kwa hiyo?

143
00:15:16,366 --> 00:15:17,534
Kisha wakabishana.

144
00:15:19,236 --> 00:15:20,770
Vipi kuhusu?

145
00:15:20,803 --> 00:15:23,124
Sikuweza kuzisikia. Jambo ni...

146
00:15:23,149 --> 00:15:24,778
Ninajua uhakika ni nini, Torvi.

147
00:15:27,377 --> 00:15:28,911
Tunapaswa kusafiri nao.

148
00:15:34,890 --> 00:15:36,158
Nitazungumza nao.

149
00:15:51,534 --> 00:15:54,668
Ya Kale. Nilipaswa kujua.

150
00:15:54,692 --> 00:15:57,682
Unaingia ndani
giza na machafuko.

151
00:15:58,530 --> 00:16:01,119
Na bado naona mambo
yote sawa.

152
00:16:02,315 --> 00:16:04,315
Naona hivyo
kila kitu kinabadilika.

153
00:16:05,089 --> 00:16:09,643
Kila kitu kinabadilika, lakini tu
kitu kimoja kinabaki sawa.

154
00:16:10,440 --> 00:16:12,205
Na huyo ni wewe.

155
00:16:12,889 --> 00:16:17,351
Nini ni kweli sasa
haitakuwa halisi kesho.

156
00:16:17,873 --> 00:16:20,576
Usikilize sauti zote!

157
00:16:20,610 --> 00:16:23,012
Kuna sauti nyingi sana!

158
00:16:25,014 --> 00:16:26,248
Usisikilize.

159
00:17:40,453 --> 00:17:42,488
Wanaume hawa ni akina nani?

160
00:17:42,521 --> 00:17:46,391
Wao ndio wengi zaidi
maafisa muhimu katika jeshi letu.

161
00:17:46,425 --> 00:17:48,265
Kwa nini wanachimba mtaro?

162
00:17:49,728 --> 00:17:51,977
Wanahitaji kukumbushwa

163
00:17:52,598 --> 00:17:54,066
kwamba wao sio muhimu sana

164
00:17:54,099 --> 00:17:56,101
jinsi wanavyojiwazia kuwa.

165
00:17:58,737 --> 00:18:00,906
Wanahitaji kukumbushwa kuwa wanyenyekevu.

166
00:18:11,784 --> 00:18:14,119
Panga mstari! Katika mstari!

167
00:18:14,152 --> 00:18:16,722
Panga mstari! Mbele!

168
00:18:26,093 --> 00:18:27,695
Sitaki kutazama.

169
00:18:29,675 --> 00:18:32,411
Utafanya kama ninavyokuambia.

170
00:18:32,437 --> 00:18:35,974
Maafisa hawa walisaliti nchi yao.

171
00:18:36,008 --> 00:18:39,311
Walikimbia kutoka uwanja wa vita
kama waoga.

172
00:18:40,613 --> 00:18:42,748
Lazima nitoe mfano wao.

173
00:18:44,149 --> 00:18:46,418
Hawastahili kuachwa.

174
00:18:50,789 --> 00:18:52,324
Endelea!

175
00:19:38,971 --> 00:19:40,539
Acha!

176
00:19:40,573 --> 00:19:42,741
Tafadhali. Tafadhali. Tafadhali. Tafadhali.

177
00:19:44,977 --> 00:19:48,547
Tafadhali. Tafadhali. Tafadhali. Tafadhali.

178
00:19:51,249 --> 00:19:53,640
Siku moja
huu utakuwa ufalme wako.

179
00:19:57,923 --> 00:20:00,325
Waonyeshe utakachowafanyia wasaliti.

180
00:20:07,933 --> 00:20:08,934
Tafadhali, tafadhali.

181
00:20:09,602 --> 00:20:10,669
Angalia juu.

182
00:20:12,104 --> 00:20:15,073
Prince Igor, nakuomba huruma!

183
00:20:15,107 --> 00:20:17,710
Katika...
Kwa jina la Mama yetu Mtakatifu!

184
00:20:17,743 --> 00:20:20,245
Mke wangu na watoto...

185
00:20:20,278 --> 00:20:22,347
Sistahili kufa!

186
00:20:22,380 --> 00:20:25,417
Tafadhali! Tafadhali, usiniue.

187
00:20:26,218 --> 00:20:27,252
Tafadhali!

188
00:20:28,687 --> 00:20:30,555
Usiniue tafadhali.

189
00:20:34,192 --> 00:20:35,227
Tafadhali.

190
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Tafadhali.

191
00:21:03,221 --> 00:21:04,256
Nzuri.

192
00:21:05,824 --> 00:21:07,172
Waungwana.

193
00:21:20,072 --> 00:21:21,139
Jiunge!

194
00:21:25,737 --> 00:21:26,738
Geuka!

195
00:21:28,538 --> 00:21:29,572
Mbele!

196
00:21:46,567 --> 00:21:51,711
Gunnhild, umefanya uamuzi?

197
00:21:52,206 --> 00:21:54,839
Nimeamua kupiga simu
mkutano wa Althing.

198
00:21:55,209 --> 00:21:57,445
Kattegat lazima awe na mtawala mpya.

199
00:21:57,478 --> 00:21:59,447
Bjorn alijua hilo.

200
00:21:59,480 --> 00:22:01,549
Na wewe utagombea uchaguzi?

201
00:22:01,582 --> 00:22:02,916
Inategemea.

202
00:22:02,950 --> 00:22:04,218
Juu ya nini?

203
00:22:04,252 --> 00:22:06,620
Ikiwa mtu yeyote atasimama dhidi yangu.

204
00:22:06,654 --> 00:22:08,210
Je, umesikia uvumi wowote?

205
00:22:08,889 --> 00:22:10,191
Hapana.

206
00:22:10,224 --> 00:22:11,592
Na vipi kuhusu Ingrid?

207
00:22:11,625 --> 00:22:12,840
Sijui.

208
00:22:13,494 --> 00:22:15,028
Na wewe utaniunga mkono?

209
00:22:15,062 --> 00:22:16,469
Bila shaka.

210
00:22:17,331 --> 00:22:18,966
Una tamaa.

211
00:22:18,999 --> 00:22:21,569
Ungetarajia nini
kama malipo ya msaada wako?

212
00:22:23,937 --> 00:22:27,975
Ishara fulani ya urafiki.

213
00:22:29,977 --> 00:22:33,147
Unajua jinsi ninavyokuvutia.

214
00:22:33,181 --> 00:22:35,264
Siwezi kuamini kwamba Bjorn
angeoa mke mwingine

215
00:22:35,288 --> 00:22:36,784
wakati tayari alikuwa na wewe.

216
00:22:36,817 --> 00:22:38,403
- Kimya.
- Ndivyo ulivyosema hapo awali,

217
00:22:38,427 --> 00:22:41,589
kwenye harusi ya Bjorn,
lakini sitaki kunyamazishwa.

218
00:22:42,423 --> 00:22:44,538
Nataka kuwa mkweli.

219
00:22:45,426 --> 00:22:47,761
Mwaminifu juu ya hamu yangu kwako.

220
00:22:59,873 --> 00:23:03,110
Lazima niende. Nimewahi
miadi na Prince Oleg.

221
00:23:03,143 --> 00:23:04,312
Kwa ajili ya nini?

222
00:23:04,345 --> 00:23:05,976
sijui. Alinialika.

223
00:23:09,450 --> 00:23:11,485
Kwa nini angetaka kufanya hivyo?

224
00:23:11,519 --> 00:23:13,020
Hilo ndilo ninalokusudia kujua.

225
00:23:15,823 --> 00:23:18,192
Naam, kuwa makini, ndugu yangu.

226
00:23:18,226 --> 00:23:20,828
Warusi sio kama sisi. Hmm?

227
00:23:20,861 --> 00:23:21,962
Hmm.

228
00:23:30,037 --> 00:23:34,542
Njoo, Igor. Niambie,
unataka kufanya nini, huh?

229
00:23:34,575 --> 00:23:37,110
Nijiue.

230
00:23:37,144 --> 00:23:38,679
Ni mapema sana kwa hilo.

231
00:23:40,214 --> 00:23:41,782
Dakika ya wakati wako, mabwana.

232
00:23:41,815 --> 00:23:43,851
Ondoka wewe mshamba mchafu.

233
00:23:43,884 --> 00:23:45,219
Nina hadithi ya kusimulia.

234
00:23:45,253 --> 00:23:47,187
Nilikuambia uondoke!

235
00:23:47,221 --> 00:23:48,978
Sikiliza hadithi yangu.

236
00:23:51,158 --> 00:23:52,493
Nataka kusikiliza.

237
00:24:11,679 --> 00:24:13,146
Prince Dir.

238
00:24:13,180 --> 00:24:14,606
Nina habari njema.

239
00:24:14,631 --> 00:24:17,620
Nilikuja kukuambia kuwa karibu
tayari kumpa changamoto Prince Oleg.

240
00:24:17,685 --> 00:24:19,554
Wengi wa wapiganaji wanaorudi

241
00:24:19,578 --> 00:24:23,056
wamekata tamaa
na uongozi wa kaka yangu.

242
00:24:23,090 --> 00:24:25,693
Wamepoteza imani naye.
Wako tayari kwa mabadiliko.

243
00:24:25,726 --> 00:24:28,028
Jeshi langu litakusanyika huko Novgorod.

244
00:24:28,061 --> 00:24:29,703
Wakati tumekamata ngome,

245
00:24:29,727 --> 00:24:33,147
Natarajia wewe na Prince Igor kujiunga nami.

246
00:24:33,801 --> 00:24:35,612
Utapokea dagger.

247
00:24:36,317 --> 00:24:39,340
Hiyo itakuwa ishara
kwa wewe kukimbia kutoka Kiev.

248
00:24:39,373 --> 00:24:43,677
Kwa nini hatuwezi kwenda nawe? nachukia
Oleg. Nadhani anataka kuniua.

249
00:24:43,711 --> 00:24:46,179
Hatutampa
kisingizio chochote cha kufanya hivyo.

250
00:24:46,213 --> 00:24:48,189
Ninakukabidhi, Ivar asiye na Mfupa,

251
00:24:48,213 --> 00:24:50,584
ili kufikisha Prince salama kwa Novgorod.

252
00:24:50,618 --> 00:24:53,621
Haitakuwa rahisi. Oleg anaogopa sasa.

253
00:24:53,662 --> 00:24:54,930
Atakata tamaa.

254
00:24:54,955 --> 00:24:57,257
Atazidisha maradufu
mlinzi wa Prince,

255
00:24:57,291 --> 00:24:58,596
kwa maana ikiwa atapoteza Prince Igor,

256
00:24:58,627 --> 00:25:01,349
anapoteza madai yoyote
kuwa mtawala halali.

257
00:25:02,563 --> 00:25:03,631
Ninaelewa.

258
00:25:05,170 --> 00:25:06,922
Kisha tunaachana kwa muda.

259
00:25:07,573 --> 00:25:09,573
Ninawaamini nyote wawili
na maisha yangu.

260
00:25:10,384 --> 00:25:12,177
Unaniletea bahati nzuri.

261
00:25:12,816 --> 00:25:14,395
Sio kwa muda mrefu sasa.

262
00:25:14,420 --> 00:25:15,597
Sio kwa muda mrefu, rafiki yangu.

263
00:25:15,597 --> 00:25:17,891
Ninaomba kwa Mungu wako
na kwangu.

264
00:25:20,356 --> 00:25:24,060
Wewe ndiye Mfalme halali
ya nchi hii kubwa.

265
00:25:24,085 --> 00:25:25,621
Nitakuona ukivishwa taji.

266
00:25:26,988 --> 00:25:28,289
Asante, Prince Dir.

267
00:25:29,124 --> 00:25:30,258
nakupenda.

268
00:25:46,508 --> 00:25:49,945
Hvitserk. Mwana wa Ragnar.

269
00:25:53,949 --> 00:25:56,652
Tulisukumwa juu ya kila mmoja.

270
00:25:56,685 --> 00:25:59,187
Sikujua chochote kuhusu wewe.

271
00:25:59,220 --> 00:26:02,724
Ndugu yako Ivar alikuwa afadhali
siri kuhusu uhusiano wako.

272
00:26:04,059 --> 00:26:05,393
Lo, tafadhali, keti.

273
00:26:06,494 --> 00:26:07,829
Kuwa vizuri.

274
00:26:11,232 --> 00:26:15,971
Najua hilo ndugu
mahusiano mara nyingi yanaweza kuwa na matatizo.

275
00:26:16,905 --> 00:26:18,406
Ngumu.

276
00:26:20,676 --> 00:26:22,911
Imekuwa hivyo kwa ndugu zangu.

277
00:26:24,750 --> 00:26:26,418
Hapana, asante.

278
00:26:26,774 --> 00:26:28,774
Sifanyi hivyo tena.

279
00:26:29,984 --> 00:26:32,330
Nadhani bado
una dhambi fulani?

280
00:26:35,052 --> 00:26:36,821
Kwa nini ulitaka kuzungumza nami?

281
00:26:39,023 --> 00:26:41,191
- Napenda Vikings.
- Mmm-hmm.

282
00:26:41,225 --> 00:26:43,660
Ningependa kuwa nayo
mlinzi wa Vikings.

283
00:26:43,694 --> 00:26:46,263
Ningekuamini
zaidi ya walinzi wangu.

284
00:26:48,179 --> 00:26:49,981
Isipokuwa, labda, kwa Ivar.

285
00:26:51,943 --> 00:26:53,911
Ingawa ninampenda Ivar.

286
00:27:01,746 --> 00:27:03,313
Nilikatishwa tamaa, bila shaka,

287
00:27:03,347 --> 00:27:06,616
kwamba tulishindwa kukamata Kattegat.

288
00:27:07,940 --> 00:27:10,510
Lakini mtu haipaswi
kuzingatia makosa ya mtu.

289
00:27:10,629 --> 00:27:12,629
Si kama mtu ana hekima.

290
00:27:13,198 --> 00:27:15,198
Najua unaamini katika hatima,

291
00:27:15,222 --> 00:27:17,611
na mimi pia.

292
00:27:19,496 --> 00:27:21,749
Ilikuwa ni makosa
kurudi Magharibi.

293
00:27:22,197 --> 00:27:25,734
Lakini sina hamu tena
katika kushambulia Scandinavia

294
00:27:25,767 --> 00:27:27,733
na wakulima wake.

295
00:27:29,314 --> 00:27:32,488
Naamini tunapaswa
kushambulia Constantinople.

296
00:27:32,917 --> 00:27:36,487
Tajiri na mengi zaidi
lengo la kuvutia.

297
00:27:37,922 --> 00:27:38,956
Hmm?

298
00:27:46,497 --> 00:27:48,199
Husemi chochote.

299
00:27:49,267 --> 00:27:51,632
Wakati mwingine ukimya ni bora.

300
00:27:56,174 --> 00:27:57,775
Kando ya Barabara za Silk,

301
00:27:57,808 --> 00:28:01,279
Wachina na Waarabu
wametupa vitu vingi.

302
00:28:01,312 --> 00:28:03,014
Mambo mazuri.

303
00:28:03,048 --> 00:28:04,982
Mambo ya ajabu.

304
00:28:05,016 --> 00:28:06,717
Mambo ya kupendeza.

305
00:28:07,552 --> 00:28:08,653
Kama hii.

306
00:28:12,357 --> 00:28:13,491
Lo...

307
00:28:14,892 --> 00:28:16,694
Ni nini?

308
00:28:16,727 --> 00:28:18,696
Ni mbegu za poppy tu.

309
00:28:18,729 --> 00:28:20,231
Unanuka tu.

310
00:28:21,299 --> 00:28:23,168
Inakufanya uwe na furaha.

311
00:28:23,201 --> 00:28:25,636
- Mimi, uh...
- Ah, ni dhambi moja ndogo tu.

312
00:28:25,670 --> 00:28:27,638
Unaogopa sana?

313
00:28:39,250 --> 00:28:40,551
Inuse.

314
00:29:02,507 --> 00:29:03,608
Lo!

315
00:29:11,382 --> 00:29:14,507
Je, hii ni ardhi kweli
unataka kuwa Mfalme wa, Ketill?

316
00:29:15,186 --> 00:29:21,759
Hii kali, mawe,
ardhi isiyo na tija ambayo ni duni?

317
00:29:21,792 --> 00:29:25,062
Utapambana na wengine
maisha yako ili tu kuishi hapa.

318
00:29:25,096 --> 00:29:27,132
Fikiria juu ya nini
Ninakupa badala yake.

319
00:29:28,866 --> 00:29:31,102
Sijui wewe ni nani,

320
00:29:31,136 --> 00:29:33,104
ulitoka wapi,

321
00:29:33,138 --> 00:29:35,240
unachoamini,
au hata jina lako halisi ni nani.

322
00:29:35,273 --> 00:29:37,822
Labda hivyo ndivyo inavyokusudiwa kuwa.

323
00:29:38,376 --> 00:29:40,311
Lakini najua tunahitaji
kuaminiana.

324
00:29:42,247 --> 00:29:44,262
Tunakuhitaji uje pamoja nasi,

325
00:29:44,287 --> 00:29:46,042
kutusaidia kuandaa mashua ya pili.

326
00:29:46,117 --> 00:29:47,618
Bila wewe, hatuwezi kuondoka.

327
00:29:49,820 --> 00:29:51,589
Kwa nini unasitasita?

328
00:29:51,622 --> 00:29:55,693
Kwa sababu yote inategemea
kama Mengine anasema ukweli.

329
00:29:55,726 --> 00:29:57,758
Hatuwezi kumwamini Ketill.

330
00:29:58,396 --> 00:30:00,398
Lakini bila yeye, wengine,
hawangekuja.

331
00:30:01,732 --> 00:30:04,735
Lakini najua kuwa Ketill alikasirika,

332
00:30:04,769 --> 00:30:07,938
kumchinja mtu asiye na hatia
familia bila onyo.

333
00:30:07,972 --> 00:30:11,276
Na katika hali gani,
hilo linaweza kutokea tena kwa urahisi.

334
00:30:11,309 --> 00:30:12,977
Ikiwa tuko baharini kwenye mashua iliyo wazi,

335
00:30:13,010 --> 00:30:15,580
matokeo...
wangekuwa janga.

336
00:30:18,015 --> 00:30:23,087
Isipokuwa wewe na mimi tuko tayari
kukabiliana nayo kwa pamoja.

337
00:30:23,120 --> 00:30:24,322
Hadithi yake inabadilika mara nyingi,

338
00:30:24,355 --> 00:30:26,123
ni vigumu kujua nini cha kuamini.

339
00:30:26,157 --> 00:30:28,893
- Na bado unataka kuamini.
- Nataka kuamini.

340
00:30:28,926 --> 00:30:30,695
Nahitaji kuamini.

341
00:30:33,130 --> 00:30:37,381
Ukitaka kukaa hapa katika hili
nyika ya mawe, basi niambie sasa.

342
00:30:39,537 --> 00:30:41,606
Unasemaje,
mtu anayeitwa "Nyingine"?

343
00:30:44,975 --> 00:30:46,611
Nasema una mpango.

344
00:30:52,717 --> 00:30:54,519
Nahitaji mtu ninayeweza kumwamini
kwenye safari hii.

345
00:31:00,825 --> 00:31:02,527
Unaweza kuniamini vya kutosha.

346
00:31:18,957 --> 00:31:20,393
Sina maana ya kukusumbua.

347
00:31:22,995 --> 00:31:24,162
Ni sawa.

348
00:31:27,132 --> 00:31:29,968
Ni vigumu kukubali kwamba Bjorn amekwenda.

349
00:31:30,836 --> 00:31:31,870
Ndiyo.

350
00:31:34,225 --> 00:31:35,659
Lakini angalau nina hii.

351
00:31:38,711 --> 00:31:42,052
Uko na mtoto? Mtoto wa Bjorn?

352
00:31:43,416 --> 00:31:46,485
Ndiyo. Akiwa na mtoto wa Bjorn.

353
00:31:51,757 --> 00:31:55,566
Ilikuwa ya kutisha wakati Gunnhild
alimpoteza mtoto aliyekuwa amembeba.

354
00:31:57,596 --> 00:32:01,467
Cha kusikitisha, hatuwezi kusubiri yako
mtoto kuwa mtawala wa Kattegat.

355
00:32:01,500 --> 00:32:03,902
Hizi ni nyakati za haraka na za kukata tamaa.

356
00:32:03,936 --> 00:32:05,671
Rus inaweza kutushambulia tena,

357
00:32:05,704 --> 00:32:09,241
na bado hatuna Mfalme
au Malkia kuungana nyuma.

358
00:32:11,777 --> 00:32:13,646
Wewe ni mke wa Bjorn.

359
00:32:13,679 --> 00:32:15,335
Unambeba mtoto wake.

360
00:32:17,215 --> 00:32:20,986
Nadhani urithi wa Ragnar
Lothbrok na Bjorn Ironside

361
00:32:21,019 --> 00:32:22,455
inapaswa kuishi na kuendelea.

362
00:32:28,961 --> 00:32:30,295
Kisha nina nafasi?

363
00:32:31,730 --> 00:32:33,298
Kutokana na maandalizi sahihi.

364
00:32:36,635 --> 00:32:38,236
Ningependa kuwa Malkia.

365
00:32:40,072 --> 00:32:41,273
Najua.

366
00:32:57,035 --> 00:32:58,236
Ivar maskini.

367
00:33:00,158 --> 00:33:01,882
Unamaanisha nini?

368
00:33:02,260 --> 00:33:05,097
Ulikuwa na matumaini ya kurudi
kwa Kattegat kama Mfalme ...

369
00:33:05,998 --> 00:33:07,099
si wewe?

370
00:33:08,834 --> 00:33:10,516
Labda.

371
00:33:11,604 --> 00:33:14,306
Ulitaka kurudi zamani.

372
00:33:18,577 --> 00:33:20,112
Ulimpenda mkeo.

373
00:33:21,847 --> 00:33:23,115
Jina lake lilikuwa nani?

374
00:33:25,751 --> 00:33:27,019
Freydis.

375
00:33:36,595 --> 00:33:40,666
Sote tumerudishwa
daima kwa wakati uliopita.

376
00:33:43,168 --> 00:33:44,336
Umekosea.

377
00:33:46,672 --> 00:33:50,543
Je, huyu Freydis alionekanaje?

378
00:33:51,944 --> 00:33:53,011
Hmm.

379
00:33:56,615 --> 00:33:58,316
Alikuwa mdogo.

380
00:33:58,350 --> 00:33:59,718
- Kama wewe.
- Mmm.

381
00:34:01,119 --> 00:34:02,287
Lakini blonde.

382
00:34:04,022 --> 00:34:06,091
Alivaa mtindo wetu.

383
00:34:06,124 --> 00:34:08,627
Alivaa nywele zake ... Kwa hiyo.

384
00:34:12,898 --> 00:34:14,399
Na nilimwamini.

385
00:34:16,902 --> 00:34:19,738
Yeye ndiye
hiyo iliniambia mimi ni mungu.

386
00:34:25,377 --> 00:34:27,245
Unataka niseme nini? Huh?

387
00:34:28,480 --> 00:34:30,415
Unachotaka kusema tu.

388
00:34:34,720 --> 00:34:39,658
Siamini kuwa unataka kumsaliti Oleg.

389
00:34:39,692 --> 00:34:42,027
Wewe sema tu hivyo.

390
00:34:42,060 --> 00:34:45,063
Na ninawezaje kukuthibitishia hilo?

391
00:34:45,097 --> 00:34:47,065
Loo, sijui.

392
00:34:58,376 --> 00:35:00,709
Nilikuambia. siwezi.

393
00:35:20,532 --> 00:35:22,701
Je, hii kweli unataka
Unataka kufanya, Ketill?

394
00:35:22,735 --> 00:35:24,369
Bila shaka ndivyo ilivyo.

395
00:35:24,402 --> 00:35:25,904
sielewi.

396
00:35:25,938 --> 00:35:27,940
Nafasi yako nchini Iceland ni salama.

397
00:35:27,973 --> 00:35:31,376
Hatuna budi
kuhatarisha kila kitu kwenye safari hii.

398
00:35:31,416 --> 00:35:33,919
Kinyume chake. Sisi hufanya.

399
00:35:33,946 --> 00:35:35,180
Frodi anaelewa.

400
00:35:35,213 --> 00:35:38,050
Nahitaji ukombozi. Sisi sote tunafanya.

401
00:35:38,083 --> 00:35:40,165
Siwezi kuishi na mizimu.

402
00:35:41,086 --> 00:35:43,255
Tulifanya jambo baya sana.

403
00:35:43,295 --> 00:35:45,464
Lakini sasa tunaweza kufanya jambo jema.

404
00:35:45,490 --> 00:35:47,960
Miungu itaelewa
na si kutuadhibu.

405
00:35:47,993 --> 00:35:51,093
Kama ulikaa kimya,
wasingekuadhibu.

406
00:35:51,645 --> 00:35:55,683
Una moyo mkubwa na
sauti kubwa, Ketill Flatnose.

407
00:35:57,002 --> 00:35:58,937
Ningetamani ungekuwa mjanja zaidi.

408
00:36:00,138 --> 00:36:02,174
Ninaongoza kwa moyo wangu, nakubali.

409
00:36:03,408 --> 00:36:06,044
Lakini nataka kuwa mtu mwaminifu.

410
00:36:06,085 --> 00:36:08,153
Nani anaweza kunikosea kwa hilo?

411
00:36:10,001 --> 00:36:11,653
Bado nitakupenda...

412
00:36:12,025 --> 00:36:14,025
kwa makosa yako yote.

413
00:36:17,826 --> 00:36:20,036
Njoo.
Tuendelee nayo.

414
00:36:52,115 --> 00:36:54,518
Kwa hivyo tunaweka miili yetu kwenye kilindi.

415
00:36:55,619 --> 00:36:56,954
Maisha ni safari.

416
00:36:57,788 --> 00:36:58,789
Kama kifo.

417
00:37:00,958 --> 00:37:03,594
Tunabebwa bila kukoma
katika siku zijazo.

418
00:37:03,627 --> 00:37:04,795
Mmm.

419
00:37:05,963 --> 00:37:07,798
Wengine kwenye meli ya wajinga.

420
00:37:18,442 --> 00:37:20,010
Nilitaka kukuambia, Ingrid,

421
00:37:20,043 --> 00:37:22,780
ambayo nimeitisha
mkutano wa Althing...

422
00:37:24,266 --> 00:37:26,002
kumchagua mtawala mpya wa Kattegat.

423
00:37:28,731 --> 00:37:30,299
Nataka kujua kama utasimama.

424
00:37:36,627 --> 00:37:38,328
Sikufikiri ningesimama...

425
00:37:40,463 --> 00:37:41,998
ila kwa hili.

426
00:37:45,041 --> 00:37:46,309
"Hii" ni nini?

427
00:37:49,786 --> 00:37:52,054
Nimembeba mtoto wa Bjorn.

428
00:38:05,831 --> 00:38:07,799
Lakini, nisamehe,

429
00:38:07,825 --> 00:38:11,361
Nakumbuka uliniambia hivyo
ulibakwa na Mfalme Harald.

430
00:38:11,395 --> 00:38:14,903
Kwa hivyo, labda mtoto unayembeba ni wake.

431
00:38:17,216 --> 00:38:19,966
Nilijua nina mimba
kabla ya Harald kunibaka.

432
00:38:21,672 --> 00:38:23,541
Huyu ni mtoto wa Bjorn.

433
00:38:27,545 --> 00:38:29,513
Huyo alipaswa kuwa mtoto wangu.

434
00:38:55,998 --> 00:38:57,233
Hvitserk.

435
00:39:11,668 --> 00:39:13,036
Hvitserk, huh?

436
00:39:51,441 --> 00:39:52,776
Mfalme Ivar.

437
00:39:52,809 --> 00:39:55,078
Bibi yangu Katia angependa kukuona.

438
00:39:55,111 --> 00:39:57,280
- Nini, sasa?
- Ndiyo.

439
00:40:14,898 --> 00:40:16,099
Je, una uhakika?

440
00:40:37,078 --> 00:40:38,079
_

441
00:40:45,891 --> 00:40:47,026
Huh.

442
00:40:48,169 --> 00:40:52,065
_

443
00:40:53,696 --> 00:40:55,538
_

444
00:40:55,562 --> 00:40:57,562
_

445
00:40:59,055 --> 00:41:01,055
_

446
00:41:07,279 --> 00:41:09,666
_

447
00:41:11,616 --> 00:41:15,613
_

448
00:41:17,586 --> 00:41:19,586
_

449
00:41:20,040 --> 00:41:22,704
_

450
00:41:27,033 --> 00:41:29,033
_

451
00:41:42,901 --> 00:41:44,549
Hapana, hapana, hapana.

452
00:42:32,793 --> 00:42:37,061
Nilikuambia hivyo!
Je, unaniamini?

453
00:42:47,574 --> 00:42:48,976
Naenda kulala.

454
00:42:51,535 --> 00:42:52,869
Usiku mwema, Gunnhild.

455
00:42:59,575 --> 00:43:01,043
Je, unataka kuja na mimi?

456
00:43:29,982 --> 00:43:32,350
Ninajua kuwa Dir bado yuko hai.

457
00:43:34,086 --> 00:43:37,189
Tafadhali niambie,
amewasiliana na wewe?

458
00:43:37,222 --> 00:43:40,025
Na yuko wapi?

459
00:43:41,594 --> 00:43:42,895
Alikuja hapa.

460
00:43:44,529 --> 00:43:46,799
Aliniambia kuwa jeshi lake linakusanyika

461
00:43:46,832 --> 00:43:49,401
na hivi karibuni itachukua Novgorod.

462
00:43:50,550 --> 00:43:53,066
Tunasubiri ishara yake.

463
00:43:53,621 --> 00:43:58,498
Wakati ishara inakuja,
ni lazima roho Igor mbali.

464
00:44:00,419 --> 00:44:02,221
Igor ni siku zijazo.

465
00:44:03,968 --> 00:44:05,103
Najua.

466
00:44:15,110 --> 00:44:17,017
Si utabaki?

467
00:44:17,922 --> 00:44:21,593
Ingekuwa mbaya
ikiwa wapiga kura walituona pamoja.

468
00:44:23,235 --> 00:44:24,469
Nadhani.

469
00:44:28,440 --> 00:44:29,642
Tutazungumza hivi karibuni.

470
00:44:30,542 --> 00:44:31,543
Bila shaka.

471
00:44:33,278 --> 00:44:34,379
Erik.

472
00:44:37,559 --> 00:44:39,260
Ni nini hasa unachotaka?

473
00:44:41,359 --> 00:44:42,794
Nadhani unajua.